Jump to content


Photo

Translations for Enigma 2: Please post them here!


  • Please log in to reply
2124 replies to this topic

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #721 MCelliotG

  • Senior Member
  • 443 posts

+35
Good

Posted 13 July 2014 - 18:11

Thanks, message sent!



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #722 mirakels

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 7,598 posts

+62
Good

Posted 13 July 2014 - 21:06

Date and time strings are managed through the locale facility of linux. We have a fakelocale wich is a stripped done lpocale version to only include date/time translations.

So if there is something wrong in the way greek date/times are displayed this may be a 'world-wide' problem, and this should be taken up with the upstream locale developers.


Geen wonder... Had slechts een dm7000, maar wel ook een rotor. eigenlijk al een tijdje ook een dm600 en dm7025. Maar nu kijkend met een et9000 en vuduo

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #723 MCelliotG

  • Senior Member
  • 443 posts

+35
Good

Posted 13 July 2014 - 23:09

Does this mean it's not fixable in enigma2? Yes, the months are displayed wrongly in Greek, but I have seen linux distros with the issue solved, so I'd think it could be fixable!



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #724 WanWizard

  • PLi® Core member
  • 68,306 posts

+1,719
Excellent

Posted 14 July 2014 - 06:27

Yes, but what Mirakels says is that this needs to be fixed upstream, in OpenEmbedded. So it's best to create a bug report there.


Currently in use: VU+ Duo 4K (2xFBC S2), VU+ Solo 4K (1xFBC S2), uClan Usytm 4K Pro (S2+T2), Octagon SF8008 (S2+T2), Zgemma H9.2H (S2+T2)

Due to my bad health, I will not be very active at times and may be slow to respond. I will not read the forum or PM on a regular basis.

Many answers to your question can be found in our new and improved wiki.


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #725 mirakels

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 7,598 posts

+62
Good

Posted 14 July 2014 - 19:23

you can also test in a telnet/ssh session to your box, setting the proper locale (e.g. LANG=<the proepr greek langiuage code>) and run the date command

specifying a user defined date format  like 'date +%B' to show the current month  name in long format


Geen wonder... Had slechts een dm7000, maar wel ook een rotor. eigenlijk al een tijdje ook een dm600 en dm7025. Maar nu kijkend met een et9000 en vuduo

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #726 MCelliotG

  • Senior Member
  • 443 posts

+35
Good

Posted 14 July 2014 - 19:37

Thank you guys for your valuable info! If I understand this well, if months are not translated in openembedded they cannot be translated independently on fakelocale for enigma2? I found out that other languages use months in genitive rather than nominative as well, it's a suprise no one noted that for enigma2 earlier (as far as I know). Is there a way openembedded can be patched or something?



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #727 athoik

  • PLi® Core member
  • 8,458 posts

+327
Excellent

Posted 14 July 2014 - 19:42

The problem is that glibc locale don't support genitive form of months.

It seems that problem exists in every language that has genitive representation, including hellenic. It is too old and no solution exists yet...

Here is a guy from polland tried to solve this problem using an ugly hack: https://sourceware.o...ug.cgi?id=15606
%
% Initially alt_digits was supposed to hold alternative symbols for _digits_,
% corresponding to %O modified conversion specification.
% Although in Polish language alternate _names_ are used instead of digits.
% We'll use this keyword to present a list of month names in proper form for
% date.  (%Om)
%
% This hack is dedicated for months, it won't work for other %O* modifiers
% (weeks, days etc).
%
alt_digits "<U0030>";        % digits are starting from zero /
        "<U0073><U0074><U0079><U0063><U007A><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U006C><U0075><U0074><U0065><U0067><U006F>";/
        "<U006D><U0061><U0072><U0063><U0061>";/
        "<U006B><U0077><U0069><U0065><U0074><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U006D><U0061><U006A><U0061>";/
        "<U0063><U007A><U0065><U0072><U0077><U0063><U0061>";/
        "<U006C><U0069><U0070><U0063><U0061>";/
        "<U0073><U0069><U0065><U0072><U0070><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U0077><U0072><U007A><U0065><U015B><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U0070><U0061><U017A><U0064><U007A><U0069><U0065><U0072><U006E><U0069><U006B><U0061>";/
        "<U006C><U0069><U0073><U0074><U006F><U0070><U0061><U0064><U0061>";/
        "<U0067><U0072><U0075><U0064><U006E><U0069><U0061>"
Here is another one: https://sourceware.o...ug.cgi?id=10871

Also here: http://austingroupbu...view.php?id=258

I guess locale should include something like alt_mon where genitive form will be available there for languages need that.
Wavefield T90: 0.8W - 1.9E - 4.8E - 13E - 16E - 19.2E - 23.5E - 26E - 33E - 39E - 42E - 45E on EMP Centauri DiseqC 16/1
Unamed: 13E Quattro - 9E Quattro on IKUSI MS-0916

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #728 MCelliotG

  • Senior Member
  • 443 posts

+35
Good

Posted 15 July 2014 - 11:07

Essentially, the use of months in dates in Greek is only in genitive, so a simple change of the unicode strings would solve the problem in a way. I'm pretty sure this is the case in some linux distros I've seen with the dates in greek translated correctly and android. However I fully agree that there should be a choice as well, with the %B variable dedicated to the genitive form in languages that use it for months and another variable in nominative for any other possible use!

But, in enigma2 I haven't seen the variables used in any other instance than the date representation, so a simple change in translation would do.

I wish I knew how to patch oe, since athoik and I got the Greek e2 translation fully done, it looks so ugly to have the months displayed incorrectly!

I already posted how the strings should be changed

 

mon "<U0399><U03B1><U03BD><U03BF><U03C5><U03B1><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U03A6><U03B5><U03B2><U03C1><U03BF><U03C5><U03B1><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039C><U03B1><U03C1><U03C4><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0391><U03C0><U03C1><U03B9><U03BB><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039C><U03B1><U0390><U03BF><U03C5>";/
"<U0399><U03BF><U03C5><U03BD><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0399><U03BF><U03C5><U03BB><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0391><U03C5><U03B3><U03BF><U03CD><U03C3><U03C4><U03BF><U03C5>";/
"<U03A3><U03B5><U03C0><U03C4><U03B5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039F><U03BA><U03C4><U03C9><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039D><U03BF><U03C5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0394><U03B5><U03BA><U03B5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>"
 

Edited by glamourservices, 15 July 2014 - 11:09.


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #729 Irkoff

  • Member
  • 14 posts

0
Neutral

Posted 16 July 2014 - 16:26

Board patch. In post #716Irkoff proved wrong patch, sorry. 
I beg to add this patch updates and ignore my previous posts. Thanks

Attached Files


Vu+ Ultimo / OpenPLi 4.0 / 18-t50
(>  4.0°W-0.8W-4.8°E-9°E-13.0°E     (>  19,2°E-36.0°E


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #730 blzr

  • PLi® Core member
  • 2,269 posts

+118
Excellent

Posted 21 July 2014 - 22:50

Polish translations update, against today's (July 21) newly generated .po

Attached Files


True sarcasm doesn't need green font...

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #731 nisse69

  • Senior Member
  • 147 posts

0
Neutral

Posted 24 July 2014 - 10:30

Hi.

 

New swedish translation update from the latest po file.

 

Put it in the repo please.

 

rgds

Attached Files

  • Attached File  sv.rar   103.85KB   3 downloads

Dm8000HD SSSS DVD 1.5TB HDD : Dm500HD x2 : 0.8w 4.8e 13e 19.2e

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #732 daddelfalk

  • Senior Member
  • 489 posts

+17
Neutral

Posted 24 July 2014 - 10:40

Hi guys,

 

attached Patch refresh for de.po (german) Translations.

Please commit.

 

Cheers much.

 

Attached Files



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #733 Taapat

  • PLi® Core member
  • 2,332 posts

+120
Excellent

Posted 26 July 2014 - 18:40

Updated Latvian translation against newly generated po + Record indicator.

Please ignore all my previous patches.

Attached Files



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #734 ims

  • PLi® Core member
  • 13,605 posts

+210
Excellent

Posted 30 July 2014 - 14:26

Czech translate update to date 28.08.14

Attached Files


Edited by ims, 28 August 2014 - 16:47.

Kdo nic nedělá, nic nezkazí!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #735 ims

  • PLi® Core member
  • 13,605 posts

+210
Excellent

Posted 1 August 2014 - 10:55

language patches for last .po changes on #730, #731, #733, #734 are still not commited ;)

 

Will be someone so kind ?


Edited by ims, 1 August 2014 - 11:24.

Kdo nic nedělá, nic nezkazí!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #736 Taykun345

  • Senior Member
  • 1,296 posts

+41
Good

Posted 23 August 2014 - 17:02

Big update of Slovenian language. Patch is attached, please for commit.

Attached Files


Army MoodBlue HD skin modification by me: https://github.com/T...-MoodBlueHD-mod
Matrix10 MH-HD2 skin modification by me: https://github.com/B...-MX-HD2-OpenPli
MetrixHD skin modification by me: https://github.com/T...xHD-WPstyle-mod
Slovenian translation for OpenPLi E2: https://github.com/T...ion-for-OpenPLi

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #737 Taykun345

  • Senior Member
  • 1,296 posts

+41
Good

Posted 29 August 2014 - 10:35

It seems that it is very hard to push the update :) I spent lots of hours improving the translation ...

 

Thank you


Army MoodBlue HD skin modification by me: https://github.com/T...-MoodBlueHD-mod
Matrix10 MH-HD2 skin modification by me: https://github.com/B...-MX-HD2-OpenPli
MetrixHD skin modification by me: https://github.com/T...xHD-WPstyle-mod
Slovenian translation for OpenPLi E2: https://github.com/T...ion-for-OpenPLi

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #738 ims

  • PLi® Core member
  • 13,605 posts

+210
Excellent

Posted 29 August 2014 - 14:35

It spend some time when is time for commit


Edited by ims, 29 August 2014 - 14:36.

Kdo nic nedělá, nic nezkazí!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #739 Taapat

  • PLi® Core member
  • 2,332 posts

+120
Excellent

Posted 29 August 2014 - 14:38

I see that it is added new translations. But what is wrong in # 733, # 730?

 

I know that the translation is not the primary of the image, but perhaps it is possible to define some timeline when add translations?
For example, the translations are added to a specific day of the month, or a specific day of every 2, 3, 4... month.
That's, what I now see in this topic, is that people add their own translations, then they update, correct, but openpli not responding. And then people do not offer it anymore, because if it is not required, they do not see a reason to do so.

What is openpli position?



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #740 littlesat

  • PLi® Core member
  • 56,123 posts

+685
Excellent

Posted 29 August 2014 - 18:45

Send a pm to a dev.... Sometimes topics get lost... Xqqq

Edited by littlesat, 29 August 2014 - 18:45.

WaveFrontier 28.2E | 23.5E | 19.2E | 16E | 13E | 10/9E | 7E | 5E | 1W | 4/5W | 15W



1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users