It is not possible to send to diferent streams through the CI at the same time, it is a hardware limitation in the CI itself, as long as the channels are in the same transponder it is possible to decrypt more than one channels at the same time.
You said it is possible to watch decrypted channels from two transponders at the same time, I assume your smart tv will create a new TS and send that modified stream though the CI.